If he was ordered by a judge to not contact him, as in order of protection stay away, he cannot use anyone to contact the family. Even if the family calls him up themselves and asks him to arrange a meeting to apologize, if he shows up he violates a court order and is subject to arrest regardless of what either party wishes. That at least is the way it goes in NYS but it’s probably the same there if there is a full stay away order.